Subtitles by sub.Trader subscene.com
นานมาแล้ว โลกเต็มไปด้วยความอัศจรรย์
โลดโผนผจญภัย...
ตื่นเต้น...
และที่เด็ดที่สุด...
เคยมีเวทมนตร์
บูมบาสติอา!
เวทมนตร์ที่ช่วยเหลือทุกคน
เฟลม อินเฟอร์นาร์!
โวลทาร์ ธันดาเซียร์!
แต่เวทมนตร์คุมไม่ง่าย
โลกจึงหาวิธีที่ง่ายกว่า
ขอเรียกมันว่าหลอดไฟ
คุมง่ายมากเลย
เวลาผ่านไป...
เวทมนตร์ก็เลือนหาย
แต่ก็หวัง...
ให้เวทมนตร์ยังเหลืออยู่...
ในตัวเรา
มาครับ
นักรบแอโรบิกต้องฟิต
พูดมา "ฉันคือนักรบทรงพลัง"
ฉันคือนักรบทรงพลัง!
มอร์นิ่ง แม่
เบลซี่ ปล่อย!
ไอ้มังกรดื้อ กลับเข้ารังไป
สุขสันต์วันเกิด คุณผู้ใหญ่เต็มตัว
ไม่เอา แม่
นี่ลูก อย่าเช็ดจูบแม่ทิ้งสิ
อะไร
ลูกใส่เสื้อกันหนาวพ่อ
ก็มัน ใส่พอดีแล้ว
เจ้าแก้มยุ้ยเป็นผู้ใหญ่แล้ว
พอแล้ว แม่ ผมต้องกินก่อนไปเรียน
ไม่ค่อยมีอะไรกิน แม่ต้องไปจ่ายตลาด
อย่าแตะ พ่อหนุ่ม นั่นสำหรับปาร์ตี้คืนนี้
ปาร์ตี้อะไร มีแต่พวกเรา
ชวนเพื่อนคลาสวิทย์มาสิ
ลูกบอกพวกเค้าดูท่าทางเฟี้ยวเงาะ
มั่นใจว่าไม่ได้พูดงั้น
อีกอย่าง ไม่รู้จักสักคน
วันเกิด ฤกษ์ดีที่จะลองสิ่งใหม่
ทำตัวเป็นคนใหม่
พูดถึงลองสิ่งใหม่ ไปลงเรียนขับรถรึยัง
ไม่เอา! ยังฮะ
รู้ว่าหวั่นๆ เรื่องขับรถ แต่...
ไม่ได้หวั่น แม่ ขยับเกมบาร์ลีย์นะ
เอาสิ รู้อยู่ พี่เขาเม้งแตก ถ้าขยับกระดานเกม
เขาต้องหัดเก็บของเล่นบ้าง
หยุด!
น้องข้ากล้าดียังไง ทำลายภารกิจที่ดำเนินอยู่
โธ่
รู้มั้ยเอียน...
ในยุคเก่า หนุ่มวัย 16 ต้องทดสอบความแกร่ง
ในหนองน้ำสิ้นหวัง
ไม่ทดสอบทั้งนั้น ปล่อยเลย
ปล่อยน้อง
ได้ พี่รู้ นายแกร่งกว่าที่เห็น
มีองค์นักรบข้างใน แค่ปล่อยออกมา
ใช่มั้ยแม่
เยี่ยม
บาร์ลีย์ ตัวเหม็นชะมัด
อาบน้ำมั่งมั้ย
ทุ่มสุดตัวอีกนิด แม่ดิ้นหลุดแน่
นี่ไง แม่รู้วิธีเชิญองค์นักรบออกมา
ขอบใจ
เอาขยะไปทิ้ง
เฝ้าระวังกริฟฟินที่หนี
เจ้าหน้าที่บรองโก
บาร์ลีย์ บาร์ลีย์ บาร์ลีย์
ทุกครั้งที่เมืองจะทุบอาคารเก่า
ฉันต้องลากสังขารสี่ขา มาจัดการนาย
ไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
โอ้จริงเหรอ
ผมไม่ยอมให้ทุบน้ำพุนี้ทิ้ง
นักรบโบราณผู้ทำมหาภารกิจ ดื่มน้ำจากน้ำพุนี้
บาร์ลีย์
เขาทำลายอดีตของเมือง
เข้ามาก่อน หย่อนก้นให้หายเมื่อย
ขอบใจที่รัก
ไงเจ้าของวันเกิด
แล้วนี่ สู้งานหรือ อู้งาน?
ก็แค่ แบบ ทำปังปิ้ง
แม่จริงจัง บาร์ลีย์...
สนเรื่องอดีตให้น้อยลง...
คิดถึงอนาคตตัวเอง ให้มากขึ้น
แม่เธอพูดถูก
เล่นเกมกระดานทั้งวันไม่ได้
ภารกิจแห่งยอร์ไม่ใช่แค่เกม
เราสวมบทบาท ที่อิงประวัติศาสตร์จริง
รู้มั้ย ยุคก่อน เซนทอร์วิ่งได้ 70 ไมล์ต่อชั่วโมง
ฉันมีรถ จะวิ่งทำไม
เอียน ภารกิจแห่งยอร์ ให้ความรู้เยอะ
- อยากเล่นมั้ย - ไม่อยาก
เป็นโจรเจ้าเล่ห์ หรือ...
รู้แล้ว! เป็นพ่อมดก็ยังได้
ข้าขอร่ายมนตร์สาปเจ้า!
ระวัง! นี่เสื้อหนาวพ่อ!
ไม่เห็นจำได้ พ่อใส่ตัวนี้
นายจำพ่อได้สองเรื่องเองมั้ง
ผิด สามต่างหาก
พ่อเคราสาก หัวเราะต๊องๆ และฉันเคยเล่น...
- ตีกลองบนเท้าพ่อ - ตีกลองบนเท้าพ่อใช่
ตีแบบนี้...
ไม่เกินห้าวิ กินได้
ไม่เป็นไร แค่กระตุก
อย่า!
บาร์ลีย์!
เอาเป็น...
ผมไปแวะกินตอนไปโรงเรียน
ไว้คืนนี้แม่เย็บให้
เดี๋ยวๆๆ
ตามกฎแห่งยอร์ วันนี้ข้าต้องแต่งตั้งเจ้าเป็นผู้ใหญ่
คุกเข่าลง
ไม่เป็นไร ต้องรีบไปแล้ว
งั้นไว้ไปรับ เดี๋ยวทำพิธีที่โรงเรียน
อย่า ไม่ๆๆ
ไม่ต้องมา โอเค บาย
เฮ้!
กริฟฟินสู้ๆ
คือ?
เรียน ม.วิลโลว์เดล?
เปล่าฮะ นี่เสื้อพ่อ
ไลท์ฟุต? ลูกวิลเดน ไลท์ฟุต?
ครับ
พูดเป็นเล่น ฉันรุ่นเดียวกับเขา
- ถามจริง? - จริง
ใจหายเลย ตอนได้ข่าวว่าเขาเสีย
ครับ ขอบคุณ
รู้มั้ย พ่อเธอน่ะสุดยอด มั่นใจสุดๆ
เข้าห้องมา ทุกคนต้องเห็น
ใส่ถุงเท้าอุบาทว์สีม่วงทุกวัน
ไงนะ ทำไม
เพื่อนทุกคนก็ถามงั้น แต่เขาแค่มั่นใจ
อยากมั่นให้ได้สักเสี้ยวของเขา
ใช่ ว้าว ไม่เคยรู้เรื่องด้านนี้ของพ่อ
- คุณจำอะไรได้อีก - พ่อ!
โทษที ต้องส่งลูกไปโรงเรียน
นี่ ยินดีที่ได้เจอนะ
ครับ เช่นกัน
มั่นใจ
นักเรียนนั่งได้ จะเช็กชื่อแล้ว
นี่ กอร์กามอน
ไม่วางเท้าที่เก้าอี้ฉันได้มั้ยวันนี้
เสียใจพวก
ต้องยกสูงไว้ ให้เลือดไหลคล่องถึงสมอง
แต่ฉันนั่งได้ไม่ค่อยเต็มก้นน่ะ
เลือดเดินไม่สะดวก ฉันไม่มีสมาธิเรียน
ไม่อยากให้ฉันเรียนแย่ ใช่มั้ย
ใช่แหละ
ขอบใจเพื่อน
ลองออกถนน
ใครจะอาสา
เลี้ยวซ้ายนี่
ขับเข้าช่องขึ้นทางด่วน
โอเค ได้ พร้อมลุยเต็มพิกัด
มาเร็วได้ใจ
แทรกเข้าทางหลัก
ครับ เดี๋ยวเข้าเลย
เข้าทางหลัก
เข้าทางหลัก!
ผมไม่พร้อม!
จอดรถซะ
เสาร์อาทิตย์ทำอะไรดี
ไปอยู่เมืองที่เฟี้ยวกว่า?
ไง หวัดดีชาวโจ๋
คืนนี้ฉันจัดปาร์ตี้ เลยอยากถาม สนใจมามั้ย
มาสำเร็จโทษเค้ก
ใครเขาพูดแบบนี้
ไม่พูดว่า "โจ๋" "แก๊ง" เหรอ
ไงชาวแก๊ง
เฮ้ ไงชาวแก๊ง
ไง เอียนใช่มั้ย
ไม่ยักรู้ รู้ชื่อ...
ช่างเถอะ...
ถ้าชอบปาร์ตี้ งั้น...
ฉันกะจัดปาร์ตี้...
คือ?
คือจะบอก ถ้าคืนนี้ว่าง...
แต่มั่นใจ ทุกคนคงไม่ว่าง...
แต่ถ้าชอบเค้ก เหมือนฉันชอบ ฉันมีเค้ก อยู่ที่บ้าน
นี่นาย ชวนเราไปปาร์ตี้?
ตามนั้นเลย
ได้ เราว่าง
- ได้ โอเค - จัดไป
จริงดิ?
งั้นนั่งรถเมล์ไปบ้านฉันได้
โอ้ ไม่นะ ไม่
นั่นใช่เจ้าของวันเกิดมั้ย
เบิ่งดู ราชรถมารอแล้ว
รู้จักหมอนั่นเหรอ
เซอร์เอียนดอร์แห่งไลท์ฟุต
เหมือนเขาพูดกับนาย
เฮ้ เอียน!
อ้าว บาร์ลีย์
ที่จริงเราจะไปรถเมล์น่ะ
รถเมล์? มิได้
ข้าพาเจ้ากับสหายไปเอง ไปกับกวิเนเวียร์
ใครคือกวิเนเวียร์
ม้าเหล็กจอมพลังของข้า
เสียหน้าซะงั้น
ใจเย็นลูก ติดคืนให้
เขาชอบล้อเล่นน่ะ
มีอะไรเปื้อนหน้านาย
โอ้ไม่ นาย... คือ... โอ้ เดี๋ยว ไม่ มัน... ไม่...
คืองี้ เพิ่งนึกได้ วันเกิดยกเลิกไปแล้ว
- ไงนะ - ปาร์ตี้น่ะ
ที่จริงก็ไม่เคยมี เข้าใจผิดเอง
งั้น ขอตัวนะ
โอเค บาย!
โทษที เคลียร์ใบสั่งก่อน
เฮ้ โดนพวกนั้นเขียนหน้า?
มา เช็ดให้
ขอล่ะไปเลยเถอะ กลับบ้าน
ได้ ไว้ทำพิธีวันเกิดทีหลัง
นายได้พร้อมเป็นผู้ใหญ่ พร้อมลุยภารกิจฝ่าด่าน
รู้มั้ย ยุคโบราณ คนฉลองวันเกิด...
ด้วยภารกิจโหด
ยุคนี้เด็กๆ เทียบไม่ได้กับยุคเก่า
แม่ฮะ
แม่?
วิล เธออัดไม่เป็นหรอก
เหมือนจะได้แล้ว
ขอดูห่างๆ เผื่อเครื่องมันระเบิด
ฮัลโหล ฮัลโหล
พนันว่าไม่สำเร็จ
ยังงั้นเหรอ
ใช่
แต่เธอเก่งนะ ทำเหมือนทำเป็น
พยายามอยู่
ดูรึยัง มีถ่านมั้ย
ลืมดูล่ะสิ
รู้น่า
ไง ได้แล้ว?
มาดูกัน
โอเค บาย
วิล เธออัดไม่เป็นหรอก
เหมือนจะได้แล้ว
ขอดูห่างๆ เผื่อเครื่องมันระเบิด
หวัดดีพ่อ
ฮัลโหล ฮัลโหล
นี่ผม เอียน
ยังงั้นเหรอ
ใช่ฮะ วันนี้ราบรื่นดีมั้ย
พยายามอยู่
ครับ เหมือนกันเลย
แต่ถ้ามีคนช่วยคงดี
จริงนะ อยากมีโอกาสใช้เวลากับพ่อ
รู้น่า
มีอะไรให้ทำเพียบ
ต้องสนุกมากแน่
มาดูกัน
ครับ ยินดีเลย เราไป...
โอเค บาย
ครับ
บาย
โอ๊ย ตาย...
บาร์ลีย์ ถ้าทหารูกล้ำแดนมา อาณาจักรเราเปิดศึกกันแน่!
ขออภัย แม่
เมื่อไหร่จะไปเข้ามหาลัย
ลูกจ๊ะ แม่จะเย็บให้ไง
ไม่เป็นไรฮะ
ว้าว นี่เรียนจากปรมาจารย์แน่
ใช่ ปรมาจารย์ไม่ค่อยขี้โอ่เลย
พ่อเป็นไง ตอนรุ่นๆ ผม มั่นใจไม่แคร์โลกตลอดมั้ย
โอ้ ไม่ ใช้เวลาอยู่ กว่าพ่อจะพบตัวเอง
ผมอยากเจอพ่อ
แม่ก็อยาก
แต่นี่ รู้มั้ยตอนที่พ่อลูกป่วย
เขาสู้สุดใจ อยากอยู่เจอลูกเหนือสิ่งอื่นใด
ที่จริง แม่มีของจะให้
กะให้ลูกเป่าเค้กก่อน แต่ ลูกรอนานพอแล้ว
อะไรฮะ
เป็นของขวัญ จากพ่อถึงลูก
คือยังไง จากพ่อหรอฮะ
ไม่รู้ แม่บอกของเราทั้งคู่
อะไร
พ่อบอกแค่ ให้มอบให้ เมื่อลูกทั้งคู่อายุเกิน 16
แม่ก็ไม่รู้ ข้างในเป็นอะไร
เป็นไปได้ไง!
- ไม้เท้าพ่อมด พ่อเป็นพ่อมด - ไงนะ?
ช้าก่อน พ่อเป็นสมุห์บัญชี แบบ...
เขาสนใจเรื่องแปลกตอนป่วย แต่...
มีจดหมาย
ถึงเอียนกับบาร์ลีย์...
นานมาแล้ว โลกเต็มไปด้วยความอัศจรรย์
โลดโผนผจญภัย ตื่นเต้น...
และที่เด็ดที่สุด เคยมีเวทมนตร์
เวทมนตร์ที่ช่วยเหลือทุกคน
แต่เวทมนตร์คุมไม่ง่าย
โลกจึงหาวิธีที่ง่ายกว่า
เวลาผ่านไป เวทมนตร์ก็เลือนหาย...
แต่ก็หวัง ให้เวทมนตร์ยังเหลืออยู่ ในตัวเรา
พ่อเขียนมนตร์นี้ขึ้น เพราะอยากเห็นกับตา...
ลูกๆ โตขึ้นจะเป็นยังไง
"มนตร์เยี่ยมเยือน"
ไม่อยากจะเชื่อ
มนตร์นี้พาพ่อกลับมาได้ หนึ่งวันเต็ม พ่อจะกลับมา
- ไงนะ - กลับมา? ฟื้นคืนชีพ?
เป็นไปไม่ได้
เป็นไปได้ ด้วยนี่!
ฉันจะได้เจอพ่อเหรอ
โอ้ วิล ตาบ้ามหากาฬ อะไรนี่
มนตร์ที่แรงต้องมีธาตุช่วย
จะให้ได้ผล พ่อต้อง ออกหามณีฟีนิกซ์!
ว้าว
มณีนี้เหลือไม่กี่เม็ด
เดี๋ยว นี่มันอันตรายมั้ย
ได้รู้กันตอนนี้แหละ
- อะไร - เสี้ยนตำ
"หนึ่งคนขอได้หนึ่งครา ร่ายมนตร์ให้กำเนิดใหม่"
"พรุ่งนี้จวบจนตะวันลา หนึ่งวันเยี่ยมเยือนโลกไกล"
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้คงจับไม่ถูก
"หนึ่งคนขอได้หนึ่งครา ร่ายมนตร์ให้กำเนิดใหม่"
"พรุ่งนี้จวบจนตะวันลา หนึ่งวันเยี่ยมเยือนโลกไกล"
"หนึ่งคนขอได้หนึ่งครา..."
"ร่ายมนตร์ให้กำเนิดใหม่"
"พรุ่งนี้จวบจนตะวันลา หนึ่งวันเยี่ยมเยือนโลกไกล"
"หนึ่งวันเยี่ยมเยือนโลกไกล"
"พรุ่งนี้จวบจนตะวันลา หนึ่งวันเยี่ยมเยือนโลกไกล"
บาร์ลีย์
แม่เสียใจ ที่พ่อไม่อยู่กับลูก...
แต่นี่แสดงให้เห็น พ่ออยากเจอลูกทั้งคู่แค่ไหน
มากจนพ่อพยายามทุกวิธี
ยังไงก็ เป็นของขวัญที่พิเศษ
ครับ
นี่ ไปเอาเค้กวันเกิดกับแม่มั้ย
ไม่เป็นไรฮะ ขอบคุณแม่
"หนึ่งคนขอได้หนึ่งครา ร่ายมนตร์ให้กำเนิดใหม่"
"พรุ่งนี้จวบจนตะวันลา"
"หนึ่งวันเยี่ยมเยือนโลกไกล"
ไง ทำอะไรอยู่
ฟันแห่งเซดาร์! ทำได้ไง
ไม่รู้ มันเกิดขึ้นเอง
เท้า!
อึดไว้ ฉันช่วยเอง!
บาร์ลีย์ อย่า!
พ่อ?
มีแต่ขา!
ขาดท่อนบน! จำได้แม่น พ่อมีท่อนบน
ทำอะไรไป เลวร้ายชะมัด
หวัดดี?
ใช่พ่อจริงๆ
พ่อ นี่ในบ้านพ่อเอง
พ่อไม่ได้ยินเรา
ทำอะไรน่ะ
ถูกแล้วพ่อ นี่ผม บาร์ลีย์
ครับ นั่นเอียน
ดีฮะ พ่อ
ฉันทำพังหมด พ่อเหลือแต่ขาตลอดไป
ไม่ ไม่ตลอดไป มนตร์นี้มีฤทธิ์วันเดียว
ตะวันลับพรุ่งนี้ พ่อจะหายไป
ใช้มนตร์เรียกไม่ได้อีก
โอเค 24 ชั่วโมง เวลาไม่มาก แต่...
เราแค่ใช้มนตร์อีกรอบ
เราไหน นายสิใช้
คนจะใช้ ต้องมีพรสวรรค์
- ไอ้น้องพี่มีพรสวรรค์เวท - โอเค! โอเค
นี่ยังทำไม่สำเร็จเลย
มีเวลาอีกเยอะให้ฝึก
เพราะต้องหามณีฟีนิกซ์ใหม่
อาฮ่ะ! ต้องเริ่มที่ที่ทุกภารกิจเริ่ม
ร้านเหล้าจอมแมนติคอร์
โดยนักผจญภัยผู้ไร้กลัว
นางรู้ที่อยู่ทุกมณี เครื่องราง ของขลัง...
บาร์ลีย์ นี่สำหรับเกม
อ้างจากข้อมูลจริง
- จะรู้ได้ไง ร้านเหล้านี้ยังอยู่ - ยังอยู่
ฉันฝึกเล่นหลายปี ก็เพื่อวาระนี้
บอกเลย นี่เป็นทางเดียวที่จะหามณีฟีนิกซ์
เชื่อเฮีย
ยอมทุกอย่าง ขอให้ได้เจอพ่อ
ได้ยินมั้ยพ่อ เราจะลุยภารกิจ!
ติดสิ กวิเนเวียร์
นั่งรถเมล์ไปก็ได้มั้ง
ไปไหวน่า
ไงก็ แค่รางวัลจากวิชาเลข ของเล็กน้อย
เอาไว้ กลับถึงบ้านผมให้ดู
สองซ่าขาเม้าท์คุยอะไรกัน
คุยแล้วแหม่งๆ พ่อไม่มีท่อนบน ก็เลย...
แต๊แน!
โอ้ สุดยอด!
เหมือนพ่อแบบที่ผมจำได้
พ่ออย่าห่วง เผลอแป๊บก็ได้ร่างครบ
สิ่งแรกที่ผมจะทำ แนะนำพ่อกับกวิเนเวียร์
ผมประกอบกับมือ ตั้งแต่น็อตยึดล้อยันแอร์
โชว์รถให้พ่อดู?
- ลิสต์นายมีแค่นั้น? - ลิสต์อะไร
อะไรน่ะ
ก็แค่ ลิสต์สิ่งที่อยากทำกับพ่อ
อย่าง...
เล่นขว้างบอล เดินเล่น เรียนขับรถ
แชร์เรื่องราวชีวิตกับเขา
เจ๋งเลย
แต่ ก่อนร่ายมนตร์นั้นอีก นายต้องฝึกทักษะเวท
นี่มันสำหรับเกม
ก็บอกแล้ว ภารกิจแห่งยอร์ ล้วนอิงประวัติศาสตร์จริง
แม้แต่มนตร์ ฉะนั้น เริ่มฝึกเลยจอมเวทหนุ่ม
ได้เลยพ่อ มาลองเล่นอาคมกัน
มาแล้วลูกแม่
เบลซี่ พันแข้งพันขาตลอด
ลูกจ๋า มากินเค้กมั้ย
อลอฟท์ เอเลวาร์ อลอฟท์ เอเลวาร์
ร่ายมนตร์ยกของไม่สำเร็จ
หรือลองอันอื่นอย่าง ยิงสายฟ้าอาร์เคน
จ้ะ เลเวลหนึ่งริอาจ
ร่ายมนตร์ที่ยากสุด
ลองอันที่ง่ายเถอะ
ก็ลองแล้วไม่ได้ หรือออกเสียงผิด
ก็ ออกเสียงถูกแล้ว
แต่จะให้ได้ผล ต้องร่ายจากไฟในใจ
- จากไหนนะ - ไฟในใจ
ร่ายอย่างคลั่งไคล้ ปล่อยใจอย่ากั๊ก
อลอฟท์ เอเลวาร์!
ไม่สิ ต้อง อลอฟท์ เอเลวาร์
อลอฟท์ เอเลวาร์!
ไม่ ต้องร่ายจากไฟในใจ!
- อลอฟท์ เอเลวาร์! - ปล่อยใจอย่ากั๊ก
- อลอฟท์ เอเลวาร์! - ไฟในใจ!
เลิกพูด"ไฟในใจ"สักที เห็นอยู่ บิ๊วไงก็ไม่ได้ผล
นี่ ถือว่าเริ่มได้ดี
ปลุกใจให้กล้าไว้ เราถึงแล้ว
ร้านเหล้าจอมแมนติคอร์
มันยังอยู่จริงด้วย
ใช่ ก็บอกแล้ว
มาฮะพ่อ เก่งครับ
ฟัง ข้อแรก ให้ฉันคุยเอง
ข้อสอง เคารพจอมแมนติคอร์ให้สมฐานะ
ไม่งั้นข้อสาม นางจะไม่ให้ลายแทงมณี
เดี๋ยว ลายแทง? นึกว่ามณีอยู่ที่นาง
ใสซื่อดีจัง ได้ยินมั้ยพ่อ
เอียนหัวดี แต่ไม่รู้งานภารกิจ
มีอะไรอีกมั้ยที่นายลืมบอก
ไม่มี
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ มาซิร่วมทางกับเรา
แล้วเธอจะได้มีปาร์ตี้ สนุกสุขใจไม่เบา
โอเค ร้านเปลี่ยนไปตามวันเวลา...
แต่จอมแมนติคอร์ ขลังเหมือนเดิม
ขอซุปวันนี้
ท่านชายรับเป็นถ้วยหรือหม้ออาคมคะ
แม่นาง ข้าขอพบ ท่านจอมแมนติคอร์
อ๋อได้ค่ะท่านชาย
พบกับแมนติคอร์!
ไม่ๆ ไม่ใช่ แมนติคอร์ตัวจริงสิ นักผจญภัยผู้ไร้กลัว
หมายถึง เจ๊คอรีย์ อยู่นั่นแน่ะ
เร็ว! ใครช่วยที
ปีกกริฟฟินทอดต้องออกนานแล้ว
นั่นเหรอจอมแมนติคอร์
จอมแมนติคอร์ผู้แกร่งเกรียงไกร
คุณคะ อย่าขวางทางด่วน
สายนะ อดอลฟัส
รู้ว่ารถติด แต่หัดเผื่อเวลาสิ
ก็ให้แม่เธอซื้อรถใช้เอง
ท่านผู้ไร้กลัว
ข้ากับน้องขอลายแทงมณีฟีนิกซ์
งั้นก็มาถูกร้านแล้ว โต๊ะ 12
ข้ามีผืนหนังที่เจ้าต้องการอยู่นี่ เบิ่งดู!
นั่นเมนูคุณหนู
เก๋มั้ยล่ะ อ้างอิงลายแทงเก่า
ทีนี้...
จอมแมนติคอร์ส่งเจ้าออกผจญภัย พร้อมให้พร
เอ้า นี่สีเทียน
ขบขันยิ่ง ใต้เท้า แต่ท่านคงมีลายแทงของจริง
มี ตรงนั้นไง
- นั่นไง - แบบนี้เข้าทาง
ทำอะไรน่ะ เอาไปไม่ได้
ต้องขอครับ
นั่นอะไร
พ่อเรา เรามีโอกาสเจอพ่อ แต่...
แต่ จะเจอได้ ต้องมีมณีฟีนิกซ์
ไม่ หมดยุคส่งคนไป ทำภารกิจอันตรายแล้ว
อ้าว ทำไม
ก็มันอันตราย
คอรีย์ คาราโอเกะเสียอีกแล้ว
เสียใจ แต่ให้ลายแทงไม่ได้
อย่าห่วงสาวๆ เดี๋ยวได้ผจญภัยต่อ
เดี๋ยว ฉันต้องมีทาง
อย่า เอียน
คุณ เจ๊จอม แมนติคอร์ครับ...
จะทำอะไร
ไอ้หนู นี่ไม่ใช่เวลา
รีวิวที่นี่ ให้แค่ดาวเดียว
เกิดมา ผมไม่เคยเจอพ่อและ...
เจ๊เสียใจด้วย
แต่ถ้าเธอเจ็บตัวจากภารกิจ เจ๊อาจโดนฟ้องจนเสียร้าน
ไม่ขอเสี่ยงขนาดนั้น
เอาล่ะขอตัว ต้องทำงานสำคัญ
ทดสอบ
ล่องลอยในฝัน หลอกหลอนทั้งวัน
ขอร้อง เราต้องใช้
ไม่ ไม่ให้ลายแทง ตามนั้น ฉันพูดจบแล้ว
แต่ แต่ ผมไม่จบ!
คุณบอกไม่อาจเสี่ยงเสียร้าน
แต่แมนติคอร์นั่น
เหมือนมีชีวิตอยู่เพื่อเสี่ยง
ก็นางไม่มีผู้ถือหุ้นต้องแคร์
ไม่มีรายจ่ายที่ต้องรับผิดชอบ
บินออกไปได้ตามใจ! ทุกครั้งที่อยาก ไปฆ่าอสูรไฟ
- ตกลงจะซ่อมเครื่องเกะมั้ย - ซ่อม รอแป๊บ
โอเค ที่นี่อาจไม่ท้าผจญภัยแบบเมื่อก่อน
ไม่คลาคล่ำยำใหญ่...
ด้วยผู้ที่พร้อมเสี่ยงเจ็บตาย เพื่อรสชาติของชีวิต
แต่แล้วไง
ใครบอกให้เสี่ยงในชีวิต ถ้าคิดผจญภัย
ก็เห็นอยู่ คุณไง
โต๊ะ 32 บอกชีสสติ๊กไม่ร้อน
นี่ฉันทำอะไรไป
ก็ ยังไม่สาย แค่ให้ลายแทงเรา
- ร้านนี้เคยอันตราย - อันตราย!
- และดิบเถื่อน! - ดิบเถื่อน!
- ข้าเคยอันตรายและดิบเถื่อน! - อันตรายและดิบเถื่อน!
ชีวิตจอมปลอม ไหงข้าเป็นงี้ไปได้
โอ้ ไม่นะ
ไสหัวไปให้หมด ร้านปิดปรับปรุงกิจการ!
โทษที เครื่องคาราโอเกะพังแล้ว!
ไม่นะ ไม่ๆๆๆ
ไม่
รีบหนีก่อน!
อลอฟท์ เอเลวาร์!
เหลือเชื่อชะมัด
เมื่อกี้นายแบบ...
คานก็ลอยค้าง ไอ้น้องชายเราเป็นพ่อมด!
ไม่อยากเชื่อว่าทำได้
แบบนี้ร่ายมนตร์พ่อได้แน่
ติดแต่ ไม่มีลายแทง
แต่เรามีนี่ เบิ่งดู
เกมภารกิจ ต้องใช้สิ่งที่มี
และเรามีเจ้านี่
ที่เด็ดสุด คุณน้องเคย์ลา แก้ปริศนาให้แล้ว
จากคำตอบเคย์ลา
เราต้องหาเรเวนส์ พอยท์
เรเวนส์ พอยท์ เรเวนส์ พอยท์
ใช่ มณีต้องอยู่ในภูเขา
เช้าพรุ่งนี้ก็ถึง
เช้าพรุ่งนี้?
ยังเหลือเวลาอยู่กับพ่อเยอะ
ใช่ ดูเหมือนขึ้นทางด่วนจะไปถึงเลย
ทางด่วนโจ๋งครึ่มเกินไป
ในภารกิจ ทางที่ง่ายไม่ใช่ทางที่ถูก
- คือ? - มีเกมนึงในภารกิจแห่งยอร์...
ชรับ โรสแฮมเมอร์กับฉัน เลือกทางง่าย
หมอนั่นไปจบในท้องลูกบาศก์วุ้น
ที่ฉันไม่พังด้วย เพราะเชื่อกึ๋นตัวเอง
และกึ๋นฉันบอก ให้เราเลือกเส้นทางโบราณ ที่ชื่อทางแห่งภัยร้าย
แต่ทางด่วนเร็วกว่านะ
นานไปก็ไม่แน่
รู้ว่าอยากให้เหมือนผจญภัยในเกม...
แต่สิ่งสำคัญ...
คือมีเวลาอยู่กับพ่อให้มากที่สุด
ฉะนั้นควรขึ้นทางด่วนไปเลย ใช่มั้ย
ใช่ ถูกของนาย
แต่ถ้าจบในท้องลูกบาศก์วุ้น เอาตัวรอดเองนะ
ร้านเหล้าแมนติคอร์อยู่ข้างหน้าฝั่งขวา
- ไง - แค่จะถาม
เจอเด็กๆ รึยัง
ยัง ยังเลย
แต่เป็นห่วง เกิดปัญหาแปลกๆ ที่บ้าน
และปกติเอียนไม่หนีไปแบบนี้
บาร์ลีย์น่ะมี แต่เอียนไม่
แต่นี่ดึกแล้ว เธอไม่ควรออกตาม
รู้ว่างี่เง่า แต่เชื่อ ทั้งคู่เจอเรื่องไฟไหม้
- ไฟไหม้? - ไฟไหม้! ที่นี่เกิดไฟไหม้!
- ลูกฉัน แค่นี้ก่อน - ลอเรล!
ถอดให้ที ถอดออกไป
โทษค่ะ ตามหาเอลฟ์วัยรุ่นสองตน
ก็บอกแล้ว เป็นเอลฟ์วัยรุ่นสองตน
นั่นลูกฉัน เขาไปไหน
ทำภารกิจหามณีฟีนิกซ์
แต่อย่าห่วง
ฉันบอกแล้วเรื่องลายแทง เรื่องมณี
เรื่องคำสาป ลืมบอกเรื่องคำสาป
- ไงนะ - เวร
ยัยเจ๊นี่ท่าจะ...
ลูกคุณอยู่ในอันตราย! แต่ฉันช่วยได้!
ไม่ต้องคิดไปไหน งานนี้สอบปากคำยาว
ฉันรู้เขาไปไหน! ยังไปช่วยทัน!
ตรงนี้เคลียร์หมดแล้ว
นามสกุล "แมนติคอร์" ชื่อจริงก็ "จอม"
เดี๋ยว จริงด้วย ตอนนี้เธอ...
ไม่แปลกใจ แผลสาหัสขนาดนั้น!
นั่นแค่รอยข่วน
โทษนะ รู้จักตัวลาบราดอร์ดีรึ
- แมนติคอร์ - แมนติคอร์?
ก็ ไม่...
งั้นคงไม่รู้ ถ้าเลือดเขาถูกอากาศ
เขาจะสติต๊อง
ไม่น่าจริงนะ
เห็นมะ หลงลืมความจริงแล้ว
ขอช่วยชีวิตเขา ก่อนลามถึงชีวิตคุณ!
- ก็ได้ - ขอบคุณ
ขอความเป็นส่วนตัวค่ะ
นอนค่ะ ดีมาก ยกหัวขึ้นนิดนึง
อย่าหลบไปนานล่ะ โอเค้
นี่ ได้ยินมั้ย
บอกว่าอย่าหลบไปนาน เพราะ...
เอาล่ะ ช่วยลูกฉันยังไง
ชักเริ่มถูกชะตา
วิทยุ ไฟหน้า เบรก...
ยาง ขอบแม็ก
บอกยากแล้วพ่อ ก่อนเปลี่ยนอะไหล่
กวิเนเวียร์ก็คือเศษเหล็ก
วันนี้คงทำได้ไม่ครบ พ่อ
แต่ช่างเถอะ
ขอแค่เจอพ่อ
อย่าห่วงฮะ เดี๋ยวแก้ร่างให้ กลับบ้านไปหา...
เวรกรรม แม่
บาร์ลีย์ คงไม่ทันเย็น พ่อไม่ได้เจอแม่
โอ้
ก็ดีพ่อ ไม่ต้องเจอแฟนใหม่
ตกลงนี่เธอ สู้งานหรือว่าอู้งาน
ใช่ บาร์ลีย์ บาร์ลีย์ บาร์ลีย์
มีเรื่องทีไร ฉันต้องมาจัดการนาย
- ล้อโคลท์เหรอน่ะ - ใช่
นายต้องฝึกอีกเยอะ
ไม่ๆๆ ไม่เอาน่ะอีหนู
นึกว่าซ่อมแล้ว
ใจเย็น กวิเนเวียร์โอเค แค่ท้องว่าง
แต่เกจ์บอกเต็มถัง
เปล่า เกจ์ใช้ไม่ได้
เหลือแค่ไม่กี่หยด
ไม่แน่แถวนี้อาจมีปั๊ม
มีเวทมนตร์ให้ได้น้ำมันมั้ย
วิธีคิดเข้าท่า จอมเวทน้อย
มนตร์เติบโต!
เสกขยายถัง น้ำมันในถังก็ขยายด้วย
เป็นไอเดียที่แปลกๆ นะ
ใช่เลย ชอบเหมือนกัน
ก็ได้
ไม่เกร็ง ไฟในใจ ลุยล่ะนะ
ไม่ง่ายยังงั้น
เพิ่งหัดเวท ทำเก่ง เป็นแชมเบิลฟุต จอมอัศจรรย์...
ว่ามั้ยพ่อ
มนตร์เติบโตมันล้ำขึ้นอีก
ไม่ใช่แค่ร่ายจากไฟในใจ...
ต้องทำตามกติกามนตร์ด้วย
อะไรมนตร์?
กฎพิเศษ ทำให้มนตร์ออกฤทธิ์ถูก
มนตร์นี้บอก จะขยายสิ่งของ
ต้องขยายความแน่วแน่แผ่สู่มนตร์
นั่นคือขณะร่าย จิตใจจะวอกแวกไม่ได้
โอเค
- อะไร - เสี้ยนตำ
ขัดให้เรียบได้มั้ย
ห้าม มันมีพลังอาคมในทุกเยื่อไม้
ห้ามไปขัดให้เรียบ
เออ เก็ทแล้ว เอาล่ะนะ สมาธิ
มีอะไรผิด
โทษที แค่ท่ายืนนาย นี่
หน้าเชิด กางศอก แยกขา หลังแอ่นเล็กน้อย
- ไง รู้สึกไง - เยี่ยม
- อีกจุดนึง - บาร์ลีย์!
โอเคๆ
แม็กนอร่า แกนชูอาน!
- อย่าตกใจกับมนตร์ - โอเค
- ข้อศอก! - อะไร
ยกขึ้นอีก!
ไม่ สูงไป สูงไป แบบนั้นสูงไป
เพ่งสมาธิอยู่
เออๆ สมาธิ เพ่งไปที่ถัง
สมาธิ
บาร์ลีย์! ไม่ไหวแล้ว!
ได้ผลแล้ว!
ถังขยายใหญ่แล้ว
รถก็โตเบ้อเร่อ
ตัวนายก็...
เวรแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - นายย่อส่วนฉัน
ไหงงั้น
ร่ายมนตร์พลาด ย่อมมีผลลัพธ์
ก็พลาดเพราะนายกวนไม่หยุด
คนอุตส่าห์ช่วย
ไม่ต้องช่วยเลย
โอเค ได้ ไม่ช่วยแล้ว
พ่อ นี่ผม
พ่อ ใจเย็น อย่าห่วง ผมแก้เอง
จะไปไหน
หาปั๊มน้ำมัน
- อ้าว งั้นไปด้วย - ได้
ฉันไม่ต้องให้ช่วย
ยินดีเลย
ขอพักแป๊บ ขาจิ๋วมันวิ่งฉิวไม่ได้
ดู นั่นปั๊มน้ำมัน
แจ๋ว
เดี๋ยว ลืมไป
นายไม่ให้ฉันช่วย
ไม่ต้องมาช่วยอุ้ม ไม่ใช่เด็กนะ
พ่อ!
มาฮะ อย่าห่วง บาร์ลีย์อยู่กับผม
ผมโอเคพ่อ
เดี๋ยวมนตร์ก็หมดฤทธิ์
ผมดูโตขึ้นยัง
เฮ้ย แกเปิดโดนฉันเรอะ
โอ้ ขออภัยจริงๆ ไม่เห็น
ลองดีอีก ได้เจอกันในฝันร้ายแน่
ใบนี้นำโชค ว่าแล้ว
แบบเปรี้ยวจี๊ดซองนึง ไม่ต้องทอน
อย่าเกะกะ ไอ้ถั่วงอก
น้ำมันตู้สอง สิบเหรียญครับ
- เล่นอะไร - หาเสบียงไง
โอเค รู้แล้ว
เอานี่สองซอง ขอบคุณฮะ
- ขอไปเข้าห้องน้ำ - อั้นไหวมั้ย
กระเป๋าเสื้อนายนะ
ขอกุญแจห้องน้ำครับ
ไวเลย อยากชิ่งจากนี่
โอเค รีบเลย
12 เหรียญ 99
เฮ้ย ระวัง
ข้องใจอะไร ไอ้แว่นดำ
ตอบสิ ข้าถามเนี่ย
โทษที ไม่รู้เขาใจลอยไปไหนตอนนี้
คืนนี้จะมีแย่กว่านี้มั้ย
แบบว่า ก็อยากพาบินไปช่วยลูกเธอ
แต่ปีกฉันไม่เหมือนสมัยก่อน
ไม่เป็นไร แต่เรื่องคำสาป...
ฉันผิดเอง
ควรออกกำลังปีกทุกเช้า แต่อย่างว่า
ขอก่อน คำสาป มันคือยังไง
ใช่ โทษที คือคำสาปผู้พิทักษ์
ถ้าเอามณีไป คำสาปจะผงาดขึ้น
เถลิงร่างเป็นอสูรทรงพลัง
ไล่ฟาดฟันลูกเธอจน...
แล้ว ลูกเธอสู้วิกฤติเก่งมั้ย
ไม่เก่ง คนนึงกลัวทุกอย่าง...
อีกคนก็ไม่กลัวเลย
ใช่ เจ้าคนผอมไม่กลัวเลย
ผิด คนตัวโต บาร์ลีย์
ไม่ผิด เจ้าตัวเล็ก จัดเต็มใส่ฉันเลย
ไงนะ ช่างเถอะ คุณบอกคุณช่วยได้
ทุกคำสาปมีแก่น...
ศูนย์กลางพลังคำสาป
ต้องทำลายด้วยอาวุธ จากโลหะที่หายากที่สุด
ดาบวิเศษฉันเอง ดาบพิฆาตคำสาป!
ได้เลย แต่ไม่เห็นคุณพกมา
ฉันขายไปแล้ว
มรสุมภาษีไม่กี่ปีก่อน
แต่อย่าห่วง ฉันรู้จะหามันได้ที่ไหน
แม่กำลังไปลูก อย่าเพิ่งรนหาเรื่อง
ทำไมไปนานยังงี้
ว่าใครแปลกแหวกเพี้ยน
โอ้ไม่นะ
ช่างกล้าปากดี
แค่บอก ภูติสไปรต์เคยบิน กระจายความสุข
เป็นเรื่องดี
พวกข้าบินไม่ได้
ที่ปีกบินไม่ขึ้น เพราะคุณเลิกใช้
- ว่าพวกข้าขี้เกียจ? - ไม่ใช่
ไม่ใช่คุณ บรรพชนคุณ
ว่าบรรพชนข้าว่าไงนะ
ไม่ได้ว่าขี้เกียจ...
ผมขอโทษ เขาก็ขอโทษ
พี่ไม่ต้องบิน บินทำไม
แมงกะไซพี่ออกเท่
ทำอะไร ฉันแค่ถกประวัติศาสตร์
บาร์ลีย์ ฉันพยายามดูแลนายกับพ่อ...
แต่นายไม่ช่วยเลย
พ่อ มาเร็ว
ซวยแล้ว
เฮ้ย แกตายแน่!
ตายแน่! ตายแน่ๆ
ใจเย็น มันยกบิ๊กไบค์ไม่ขึ้น
แรงควายชัดๆ
ตายแน่! เราตายแน่ๆ
มันล็อก
อ้าว กุญแจล่ะ
เดี๋ยวเปิดให้
เร็วเลย บาร์ลีย์
ไปเลย ออกรถ ออกรถ
ไม่ ไม่ๆ ไม่เอา
นายต้องเอาแล้ว
ติดสิ ทำไมไม่ติด
จุดสปาร์คอยู่เลยกึ่งกลาง ไม่ต้องบิดสุด
โธ่เอ๊ย ติดสิ ติด
ติดหน่อยน่า กวิเนเวียร์!
เข้าเกียร์โอ เดินหน้า
ขับไป!
โอเค แทรกเข้าทางหลัก
- เร่งอีก! - ทำไม่ได้
- ทำได้ - ฉันไม่พร้อม!
ทั้งชาติก็ไม่พร้อม เข้าเลย!
เก่งมาก!
- เฮ้ย อย่าฟาดกวินนี่ - บาร์ลีย์!
- ซวยแล้ว - เบี่ยงแซงไป!
- เขาไม่ให้ - ขอทาง
รถไม่มีไฟเลี้ยว
ยื่นแขนออกไป ขอเข้าซ้าย
- กลับเข้ามา - ขับไปน่า
บาร์ลีย์!
ภูเขาไปทางเหนือ
ตัดเลนยาวไปชิดซ้าย
หนอยแน่ะ
จัดให้ ไอ้แว่นดำ บุกเลย!
- เอียน ตั้งใจขับดีๆ - ไม่ไหว
นายไม่ตั้งใจขับ เราตายกันหมด!
เย็นไว้ให้ถึงที่สุด
เย็นได้ใจ กวิเนเวียร์!
บิดเลย!
ชิดซ้ายไม่ทันแน่!
พ่อ เป็นไรมั้ย
สบาย ขอบคุณฝีมือซิ่ง ของเซอร์เอียน ไลท์ฟุต ไฮไฟว์!
- ตบทำไม - เหมือนมนตร์เริ่มหมดฤทธิ์
อย่าทับหน้า
เล็บขบตบดิ้น! ตำรวจ!
- จอดเร็ว - ฉันไม่มีใบขับขี่
กระเป๋าฉันยังเล็ก
กรุณาออกมาจากรถ
- เอาไงดี - ไม่รู้
จะอธิบายไงดี... ไม่ ไม่นะพ่อ
คืนนี้ดื่มหนักล่ะสิ
คุณคะ เดินตรงๆ ให้ดูที
พ่อโดนจับแน่
เดี๋ยวนะ รู้แล้ว มนตร์จำแลงกาย
นายจะแปลงร่างเป็นใครก็ได้
ถ้าพลาดอีกล่ะ
มนตร์นี้บอกว่า "แปลงร่างคือหลอกลวง..."
"จะลุล่วง ต้องพูดแต่คำสัตย์"
ถ้านายไม่พูดโกหก มนตร์ก็ไม่พลาด
โอเค แล้วแปลงเป็นใครดี
เอาล่ะ ขอเชิญไปโรงพัก
มีปัญหาอะไรยังงั้นเหรอ เพื่อนฝูง เพื่อนชาวตำรวจ
เจ้าหน้าที่บรองโก?
คุณอยู่ในรถด้วย?
ถูกต้อง พวกเรา เอ้ย ผมขอรับผิดชอบ
ชายคนนั้นเอง...
ปล่อยตัวมาให้ผมได้เลย
ฉันบอกขอเป็นหัว
ไม่ ฉันคุยเอง
บรองโก นึกว่าลงพื้นที่อีกฟากเมือง
ก็ เปลี่ยนใจไง
เป็นไรมั้ย
อ๋อแค่ ตะคริวกินคอ
ต้องหยุดโกหก ตอบคำถามโดยถามกลับ
แล้วมาทำอะไรที่นี่
มาทำอะไรรึ
แล้วเรามาทำกันอะไรล่ะ
ไม่เคยคิดมุมนี้เลยแฮะ
เฉียบ
ด้วยความเคารพ คุณไม่ตอบที่ถาม
ก็แค่ออกมาฝึกฝนการ...
ขับรถตามหลักสูตร ให้เอียน
ใครคือเอียน
อ้อ นั่นลูกลอเรลใช่มั้ย
เอียน ใช่ลูกของลอเรล
ลูกเลี้ยงคุณ ขับสะวี้ดสะว้าดไปทั่ว
จริง ก็...
วันนี้เขาคนนั้นไม่เต็ม
ใช่ เขาดูไม่ค่อยปกติ
คุณเองก็ดูไม่ค่อยปกติ
จะว่าไป ถ้าให้พูดตามจริง ฉันไม่ได้เก่งกาจ...
ในสถานการณ์แบบนี้...
ฉันก็เริ่มประสาทกินนิดๆ
แถมยังเหงื่อแตก รู้สึกแหม่งๆ และไม่รู้จะพูดไง...
รู้สึกเหมือนกับว่า ฉันทำอะไรไม่ถูกสักอย่าง...
รู้สึกเป็นตัวประหลาด!
ใจเย็น ใจเย็นก่อน
ฉันว่าฉันรู้ มันเรื่องอะไร
รู้เหรอ
พ่อแม่มือใหม่มันไม่ง่าย
ลูกสาวแฟน ก็ทำฉันเครียด
โอ้ ใช่
ได้ ปล่อยตัวเขาให้
โอเค งั้นขอพาเขากลับขึ้นรถเลย
นี่ เดี๋ยวก็ดีขึ้น โชคดีบรองโก
เช่นกันคุณตำรวจ
สู้งานต่อไป ไม่ก็อู้งานเลย
แบบนี้สิเหมือนโคลท์
ไม่ได้อิจฉานะ บรองโก เด็กบ้านไลท์ฟุตเลี้ยงไม่ง่าย
เรื่องนี้ต้องขอค้าน
เอียนน่ะ ค่อนข้าง พลเมืองดีเลย
ไม่ใช่เขา คนพี่เขา
คือ?
แบบ เหมือนเด็กไม่เอาถ่าน
อย่าบอกไม่เห็นด้วย
ไม่เห็นด้วย
เฮ้ย?
แบบว่า โอเคงั้น...
ต้องขอตัว พาเอียนกลับบ้าน
เดี๋ยวเข้าเวรไม่ทัน เอ้ยโทษที รู้สึกป่วย
เอ้ยเหนื่อย ป่วยด้วย ต้องไปแล้ว!
เจอกันวันจันทร์!
แหม บรองโกอ๊องไปแล้ว
ฉันถึงไม่แต่งงาน สาวกอร์ไม่ชอบผูกมัด
นี่สเปกเตอร์พูด
ต่อสายเจ้าหน้าที่โคลท์ บรองโกให้ที
บาร์ลีย์ ไม่รู้เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
ฉันเปล่าว่านายไม่เอาถ่าน
สงสัย มนตร์เข้าใจผิดอะ เนาะ
เออ
ไม่รู้ทำไมเป็นงั้น
บาร์ลีย์ บาร์ลีย์!
จะไปไหนน่ะ
บาร์ลีย์ ไม่เอาน่า ก็แค่...
ฉันเปล่าไม่เอาถ่าน
ฉันไม่ได้พูดงั้น
ก็มนตร์พูดแทนไง
ก็ มนตร์เข้าใจผิด
มนตร์ไม่มีผิดหรอก!
ตำรวจถาม นายก็ตอบ มนตร์เผยความจริง ใช่มั้ย
ถูกมั้ย
ฉันไม่รู้มนตร์ทำงานยังไง
รู้แต่ว่า ที่เราทำคืนนี้ผิดพลาดหมด
ก็เพราะนายไม่ฟังฉัน
ตลกแล้ว
ที่ทำทั้งหมด ความคิดนาย
แต่ไม่ทำวิธีฉัน
ไม่ให้ฉันกล่อมแมนติคอร์ ฉันคุยกับภูติจิ๋วก็สติแตก
ไม่เชื่อความคิดฉัน
เชื่อสิ ฉันเชื่อ
เยี่ยม งั้นไปทางแห่งภัยร้าย
ฉันก็ว่าเข้าท่า ถ้าวันอื่น...
เห็นมั้ย
แต่ที่บอก นี่ไม่ใช่เกม วันนี้สำคัญสุดคือพ่อ...
ซึ่งตอนนี้ นั่งอยู่ในรถ รู้สึกสับสน...
อะไร
นั่นพ่อทำอะไร
คงจับความสั่นจากดนตรีได้
เขาก็เลย เต้นตาม
ว้าว
เต้นได้น่าเกลียดมาก
ใช่ เต้นได้แย่ของแย่
เอาแล้ว มานี่แล้ว
ไม่ๆๆ พ่อ ขอบคุณ
ขอตัว
พอ
โอเค เต้นก็เต้น
ไม่ฮะ ไม่ๆ
ผมไม่ใช่สายเต้น
ลองนึก ท่าเต้นท่อนบนจะเป็นไง
พนันว่าประมาณนี้แน่
เต้นซะเชือกรองเท้าหลุด ป๊า
รู้มั้ย ฉันก็อยากเจอพ่อ
เออ รู้น่า
ไม่แฟร์ ว่าฉันไม่เอาถ่าน
โดยไม่ให้โอกาสฉันพิสูจน์
ทำตามวิธีฉันสักครั้ง
เชื่อจริงใช่มั้ย ว่าทางแห่งภัยร้าย ใช้ไปภูเขาได้ดีสุด
ก็ได้
แล้ว ไหนล่ะดาบวิเศษคุณ
พำนักอยู่หลังประตูนั้น
ถ้าไปจากนี่โดยไร้ดาบ...
ลูกเธอตายแน่
เอ้าได้แล้ว
คีมฟาดแมลงสาบ
ไม่ ดาบพิฆาตคำสาป
เป็นดาบวิเศษเล่มใหญ่
ดาบเหรอ
ดาบ ดาบ ดาบ
เนี่ย มีไอ้อันเนี้ย
- ใช่เลย! - เท่าไหร่
- เอาเป็นซัก สิบเหรียญ - แจ๋ว!
หลอมจากโลหะที่หายากสุด ทั้งปฐพีมีเล่มเดียว
ไงเพื่อนยาก เราจะไม่จากกันอีก
เพิ่งได้ข่าว ดาบนี้ทั้งปฐพีนี้มีเล่มเดียว
เพิ่มจากสิบเป็นหมื่นเหรียญ
ทำงี้ไม่ได้!
ทำไปแล้วนี่ไง
มันมีทางอื่น...
ค่ะ
คุยกับเพื่อนตำรวจ
เขาเห็นเด็กๆ ไปทางเหนือ
- ปลอดภัยมั้ย - ปลอดภัย
แต่ตำรวจบอกว่า... แบบว่า...ที่รัก
คืนนี้ดูพิลึกพิลั่นขึ้นทุกที
นี่รู้มั้ยฉันเป็นใคร
อีป้าหมีอ้วนมีปีก หางเป็นงู
สิงโตมีปีก หางแมงป่องย่ะ
ถูกต้องเลย
ฟัง ฉันต้องใช้ดาบ
ลูกฉันจะได้เจอพ่อ ครั้งเดียวในชีวิต
ลูกคนโตเลย...
แม่เจ้า ฆ่าเขาซะงั้น
ไม่ตาย แค่อัมพาตชั่วคราว
นี่ ทำงี้ไม่ได้นะ
- ทำไปแล้วนี่ไง - หยิบดาบมา
อย่าแตะต้องดาบนะ
เงินค่ะ พร้อมทิปที่ทำให้วุ่น
ร้านน่ารักมาก
อันนี้สวยจัง
เฮ้ย
สำเร็จ!
ลอเรล มีอะไร
- เย่ - ฮัลโหล เป็นไรมั้ย
ลอเรล?
โคลท์ คุยไม่ได้ ต้องไปช่วยลูก
เดี๋ยว!
พวกเด็กเวรเอ๊ย
พวกเราจะออกตามหา พาพ่อเราคืนมาสักที
พี่น้องไลท์ฟุตจะไม่ยอมหยุด มีคำไหนที่มัน...
สัมผัสกับที
ครับ อยู่ดีฮะ
อรุณสวัสดิ์เหล่าบุรุษชาวไลท์ฟุต
ขอต้อนรับสู่ทางแห่งภัยร้าย
ดูไม่เป็นทางเลยนะ
ก็นะ ความเจริญยังไม่มาถึงนี่
ฉะนั้นระวัง อาจเจอได้หมด
เซนติคอร์ มังกรหมาป่า ลูกบาศก์วุ้น
โอเค ลูกบาศก์วุ้นคืออะไร
ลูกบาศก์ยักษ์สีเขียว...
ย่อยสลายทุกสิ่งที่มันสัมผัส
เราคงไม่ซวยไปเจอ... จอด!
นี่อะไร
เหวไร้สิ้นสุด
อะไรร่วงลงไป จะร่วงหล่นชั่วกาล
พ่อ มานี่
เอียน ดูนั่น
สะพานชักจากยุคโบราณ
พาดลงมาได้ ก็ไปได้ต่อถึงเรเวนส์ พอยท์
มองหาคันโยกสะพาน
เจอแล้ว
แต่อยู่อีกฟากนึงนู่น
โอเค เดี๋ยวจัดให้
อลอฟท์ เอเลวาร์!
มันใช้กับสิ่งที่อยู่ไกลไม่ได้
รัศมีพลังมนตร์ 15 เมตร
พ่อ เชื่อหมอนี่เลย
มันต้องใช้ สะพานเชื่อใจ
มนตร์สร้างสะพานวิเศษให้นายเดินข้าม
แค่ร่ายว่า "บริดจริการ์ อินวิเซีย"
ได้ บริดจริการ์ อินวิเซีย!
บริดจริการ์ อินวิเซีย!
- ไม่ได้ผล - ไม่ ออกฤทธิ์อยู่
จะรู้ว่ามีสะพานมั้ย เมื่อเหยียบ
เหยียบอะไร
ถ้าเชื่อว่ามีสะพาน มันก็มี
- มันไม่มี - คิดงั้นจะมีมั้ยล่ะ
ฉันไม่เหยียบอากาศหรอกนะ
มีเชือกแล้ว ที่จริงไม่ต้องผูก เพราะว่า...
- ผูกไว้นี่แหละ! - โอเค
แค่จะบอก มันไม่จำเป็น...
เพราะมั่นใจ นายสร้างสะพานได้
ตายแน่ ตายแน่ ไม่รอด ไม่รอด
- จบแล้วชีวิต - ดึงอยู่
- ได้ตกไปแล้ว ก็ไม่แย่นี่ - แย่!
- แล้วนี่รอดมามั้ย - รอด
ก็รู้แล้ว เลวร้ายสุดเป็นไง
ไม่ต้องกลัวอะไรแล้ว ใช่มั้ย
บริดจริการ์ อินวิเซีย!
นี่ นายทำได้อยู่แล้ว
- ได้! - ต้องยังงั้น!
ต้องเชื่อมั่นในทุกก้าว
สุดยอด!
จับเชือกอยู่นะ
จับเชือกไว้อยู่
เอียน ไลท์ฟุตผู้ไร้กลัว
มหัศจรรย์จริงๆ
ใช่ แต่เดินยาวเลย
อย่าหันมา ตรงอย่างเดียวเลย
นายยังจับเชือกอยู่นะ
ใช่ ยังจับอยู่
ไม่รู้สึกกลัวเลย!
ให้ตาย เดินข้ามทั้งวันยังได้
รีบเดินเถอะ ต้องรีบเจอพ่อ ลืมรึ
พ่อฮะ ก้าวสุดท้ายนี่สำหรับพ่อ
เอียนทำได้ พ่อ
สุดยอดเลยเมื่อกี้
เชือกหลุดไป นานแค่ไหน
ก็แค่ ตั้งแต่ได้ครึ่งทาง
ฉันต้องมี เชือกคอยช่วย
โอ้ ต้องมีจริงเหรอ
เอียน ดูสิ
รูปนกเรเวน
คำใบ้บนเมนูบอก เรเวนส์ พอยท์
ใช่ อยู่ในเทือกเขา
อาจไม่ได้หมายถึงภูเขา
พอยท์อาจแปลว่าไปที่นกเรเวนชี้
นกเรเวนอีกตัว
ตัวนั้นอาจชี้ตัวต่อไป ไปจนถึงมณี!
ทางที่ฉันเลือกมันผิด
บอกแล้ว กึ๋นฉันมันรู้ทาง
ใช่มั้ยลูก ใช่เลยลูก
มาครับพ่อ
กวิเนเวียร์ไปถึงนกนั่นในพริบตา
เธอโดนเฉ่งหนักแน่
ไม่ โคลท์ เราเจอคาถา
ถ้าร่ายสำเร็จก่อนตะวันลับ จะได้เจอพ่อ
คือ แม่เธอบอกฉัน
เกิดเรื่องแปลก เป็นปัญหาในครอบครัว...
แต่แบบนี้ มันโคตรประหลาด
แต่ไม่ ไม่สน
ไม่ให้เธอทำแม่ทุกข์แล้ว
กลับขึ้นรถ ฉันขับนำกลับบ้าน
ไม่ ไม่ไป
ให้โอกาสถึงนับสาม
- โอเค ไปก็ได้ - เอียน
เขาเป็นตำรวจนะ
จะทำอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
ไอ้พวกเด็ก...
ขอกำลังเสริม ไล่ตามรถตู้!
เยี่ยม! เอียนดอร์ ไลท์ฟุตแหกกฎเป็นด้วย
ไม่อยากเชื่อ ฉันหนีตำรวจ
ไม่ใช่หนีตำรวจ...
หนีแฟนใหม่แม่ต่างหาก
โอเค หนีตำรวจจริงแล้ว
เกาะดีๆ!
เย่! ซิ่งได้โล่ กวิเนเวียร์!
ทำอะไรไป ไม่น่าขับหนี
ไม่ ทำดีแล้ว
เอาหินใหญ่ปิดถนน
ไงนะ ยังไง
สายฟ้าอาร์เคน
ไหนว่ามนตร์นี้ยากสุด
นายพร้อมแล้ว
"เรียกสายฟ้าง่ายๆ ต้องทำให้ได้ทุกกฎ"
ต้องทำทุกอย่าง
ร่ายจากไฟในใจ เชื่อมั่น สมาธิ ทุกอย่าง
โวลทาร์ ธันดาเซียร์
โวลทาร์ ธันดาเซียร์!
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ไม่ได้เจอกันแล้วพ่อ ทั้งหมดเป็นเพราะผม
นายทำอะไร
อะไรเนี่ย...
บาร์ลีย์
มันก็แค่รถพังๆ คันนึง
มาเถอะ ต้องรีบไปแล้ว
เดี๋ยว
เห็นมั้ยพ่อ ลูกศิษย์ผงาดเป็นอาจารย์แล้ว
ดูเหมือน สายน้ำ
มันคืออะไร กากบาท
กากบาทในภารกิจ มีความหมายเดียว
ตามไปสุดสายน้ำ จะเจอมณีฟีนิกซ์
ยูนิคอร์น!
เจ๋งเป้ง
สายน้ำยาวหลายไมล์ เวลามีไม่มาก
ถ้ามีของที่ลอยน้ำ ก็ร่ายมนตร์ความเร็วใส่...
แล้วขี่ไปแบบเจ็ตสกี
ไม่มีอะไรลอยน้ำได้เลย
จำไว้ เกมภารกิจ ต้องใช้สิ่งที่มี
แม็กนอร่า แกนชูอาน!
แอ็คเซลิออร์!
เจ๋งเด็ดเลยแบบนี้
แล้วนี่รู้จัก เวทมนตร์อื่นอีกมั้ย
อย่าอึ้งจอมเวทน้อย ข้ารู้ทุกสิ่งเรื่องเวทมนตร์
โคลท์ เรารู้เขาไปไหน
ต้องตามให้เจอ ก่อนเขาปล่อยคำสาป
- ไงนะ - ไปพิฆาตคำสาปกัน!
คำสาปพิทักษ์มณี...
- เป็นมังกรหินอะไรนี่แหละ - มังกรอะไรนะ
อธิบายไม่ได้ รู้แต่ต้องรีบตามให้เจอ
รีบตามให้เจอ ตามให้เจอด่วน!
เกือบได้ตัวแล้ว แต่เอียนขับหนีเฉย
- ดีจังเลย - อ้าว?
ไม่ คือเอียนไม่กล้าขับรถ
คงเจอกระตุ้นอย่างจัง
หางต่อยขาตัวเอง
ลอเรล อะไร เกิดอะไรขึ้น
เกือบฆ่าฉัน ยัยป้า
เป็นไรมั้ย โผล่มาจากไหน
ป้าขวางทางบิน
- เป็นไรมั้ย - ไม่เป็นไร
โธ่เวร รถพัง แล้วจะไปหาลูกเธอยังไง
แก๊งพิกซี ดัสเตอร์ เหินฟ้ากันต่อ!
- ไป! - เกิดมาเพื่อบินเว้ย!
สนใจจะลอง ออกกำลังปีกมั้ย
บูมบาสติอา!
- อย่าลืม... - เอ้อใช่
บูมบาสติอา!
สุดยอด นายโคตรลื่นไหล รับลูก
อลอฟท์ เอเลวาร์!
เยี่ยม สวย!
อย่ากินเรือเพลินล่ะ
ต้องนั่งไปสุดอุโมงค์
เอ้อ พูดถูก
ไม่อยากเชื่อ อีกนิดเดียว จะได้คุยกับพ่อจริงๆ
ฉันจะถาม พ่อมีสมญาพ่อมดมั้ย
- ไงนะ - ก็พ่อสายเวท
พ่อมดมักมีสมญา
อลอร่า เวทอลังการ
เบอร์ดาร์ ผู้แพรวพราว
ไงก็ดีกว่า มีสี่ความทรงจำเรื่องพ่อ
สาม
นายจำได้สาม
อ้อใช่
บาร์ลีย์ จำพ่อได้อีกเรื่อง แต่ไม่เล่าใช่มั้ย
ก็แค่มัน ไม่ค่อยน่าจำ
คือยังไง
ตอน พ่อป่วยหนัก...
ฉันควรเข้าไปดูใจ เพื่อบอกลาพ่อ
แต่พ่อถูกเสียบสายระโยงระยาง
ดูไม่เหมือน พ่อตอนปกติ
ฉันก็เลยกลัว...
ไม่ได้เข้าไปลา
นั่นทำให้ฉันตัดสินใจ จะไม่กลัวอะไรอีก
เหมือนเจออะไรเข้าแล้ว
ด่านโหดด่านสุดท้าย
ผ่านตรงนี้ก็เจอมณีฟีนิกซ์
ระวัง อาจมีกับดักวางไว้
ที่นี่เหมือนอายุพันปี ไม่มีทางมี...
ไม่นะ
โผล่มาซะงั้น
นี่ไงลูกบาศก์วุ้น
- วิ่ง! - เดี๋ยว พื้นมีค่ายกล
คิดแก้ก่อน
ไม่ทันแล้ว หยิบโล่
- โดด! - ไงนะ
เชื่อฉัน!
อลอฟท์ เอเลวาร์!
เอียน
อย่าเหยียบตรงนั้น
เปล่าไปโดนนะ
โวลทาร์ ธันดาเซียร์!
กระเบื้องข้างล่าง เหมือนชิ้นตรงทางเข้า
- หรือที่จริงต้องเหยียบ - คือ?
- จัดให้ - อย่า บาร์ลีย์!
ได้ผลด้วย!
เป็นไปไม่ได้
ใครจะกลั้นใจได้นานยังงั้น
รอดมาได้
มณีฟีนิกซ์รออยู่หลังประตูนั้น
ไปเลยมั้ย
ไม่ไปก็บ้าแล้ว
พ่อ เราไล่ตามภารกิจ และมันนำเราสู่ชัยชนะ!
กลับมา แถวบ้าน
ไม่ แบบนี้ไม่ใช่ เรามาทางแห่งภัยร้าย
ตามนกเรเวน ล่องสุดสายน้ำ
หรือกากบาทคืออย่าใกล้น้ำ
หรือเป็นรูปกองไฟ
เอาน่ะ ต้องคิดได้
คิดอะไรอีก นี่กลับมาจุดเริ่มต้น
มณีต้องอยู่นี่ ก็เราเจอด่าน
เว้นแต่บังเอิญ จะเป็นด่านของภารกิจอื่น
- เป็นไปได้ - ไงนะ
ไม่ นี่ต้องเป็นที่ซ่อนมณีฟีนิกซ์
ก็มาตามกึ๋น
- โอ้ไม่นะ - อะไร
มณีต้องอยู่ในภูเขา
ที่ควรไปถึงหลายชั่วโมงก่อน ถ้าเราแค่...
แค่วิ่งไปตามทางด่วน
ไม่ ทางด่วนโจ๋งครึ่มเกิน มันไม่ใช่
ฉันไม่น่าเชื่อนาย โอเค้
ไม่อยากเชื่อเลย
นายทำ เหมือนนายรู้ดี ทั้งที่ไม่รู้เลย
นี่แหละนายถึงไม่เอาถ่าน
ทำฉันพลาดโอกาสมี สิ่งเดียวที่ไม่เคยมี!
จะไปไหน
ใช้เวลาที่เหลือน้อยนิดกับพ่อ
เอียน เดี๋ยว!
เรายังหามณีฟีนิกซ์ได้
แค่หาต่อจนเจอ
เอียน!
ไม่ฮะพ่อ
พี่ไม่อยู่
โธ่เอ๊ย มันอยู่ที่ไหน
ตามสายน้ำไป
มาเลย ออกจากน้ำพุ
ไม่ ผมมาหามณีโบราณ
ตามเคย ยุคเก่าก่อน
ไม่ หยุด ขอล่ะ อย่า
ก็ได้ โอเค
โอเค ไปก็ได้
- เฮ้ย - ให้ตายสิ
แจ้งตำรวจที ไอ้เด็กคลั่งอดีตมาอีก
- ทำไม่ได้ - ทำได้
- ฉันไม่พร้อม! - ทั้งชาติก็ไม่พร้อม เข้าเลย!
เก่งมาก!
- รับลูก - อลอฟท์ เอเลวาร์!
พี่รู้ นายแกร่งกว่าที่เห็น
ไอ้น้องพี่มีพรสวรรค์เวท
ปล่อยใจอย่ากั๊ก
นี่ นายทำได้อยู่แล้ว
โอเค มาเลย ลงมาเดี๋ยวนี้
ใช่ด้วย เย่!
บาร์ลีย์!
เอียน ดูนี่สิ
ข้างหลังนาย!
มีคำสาป
บาร์ลีย์ หนี!
ต้องการอะไร มณีเหรอ
ได้ เอาไป
จอมแมนติคอร์!
แม่?
ไม่ต้องกลัวลูก เราจัดการไอ้...
ระวังร่วงๆ
- แม่! - รีบไปเจอพ่อเถอะ
อย่าห่วง ถ้าแทงใจกลางอสูร ด้วยดาบนั้น คำสาปจะถูกทำลาย
มาเร็ว!
บาร์ลีย์ ที่พูดก่อนนี้ ขอโทษจริงๆ
ไม่มีเวลา ตะวันใกล้ตก
หนึ่งคนขอได้หนึ่งครา ร่ายมนตร์ให้กำเนิดใหม่
พรุ่งนี้จวบจนตะวันลา หนึ่งวันเยี่ยมเยือนโลกไกล!
ได้ฤกษ์พิฆาตคำสาป
หลังฉัน
ฉันคือนักรบทรงพลัง
ฉันคือนักรบทรงพลัง!
เร็ว สยบมันได้ไม่นาน
ไม่นะ ไม่ๆๆ บาร์ลีย์!
ลูก มันฟื้นมาแล้ว
ไปล่อมันให้
ไงนะ ไม่!
ถ้าไป ไม่ได้เจอพ่อ
ไม่เป็นไร ฝากทักทายพ่อด้วย
- ไม่ นายแหละไปลาพ่อ - ไงนะ
ฉันมีใครคอยดูแลอยู่แล้ว
ใครที่ผลักดันให้ฉัน เป็นได้มากกว่าที่คิด
ถึงไม่เคยมีพ่อ...
แต่ฉันมีนายอยู่ตลอด
บริดจริการ์ อินวิเซีย!
บูมบาสติอา!
อลอฟท์ เอเลวาร์!
ไม่!
ไม่นะ ไม่ ไม่!
ใช้สิ่งที่มี อะไรล่ะ ไม่มีสักอย่าง
เสี้ยน มีพลังอาคมทุกเยื่อไม้
แม็กนอร่า แกนชูอาน!
ไม่! โวลทาร์ ธันดาเซียร์!
เอียน!
แอ็คเซลิออร์!
เอียน!
พ่อว่าไงมั่ง
พ่อกะใช้สมญาพ่อมดว่า วิลเดนจอมแปลกแหวกเพี้ยน
ว้าว ไม่เท่เลยสักนิด
นั่นสิ
พ่อบอกด้วยว่า ภูมิใจในตัวนายมาก ที่โตมาเป็นแบบนี้
ก็ ต้องยกความดีหลายอย่าง ให้นาย
พ่อก็พูดประมาณนั้น
อ้อ พ่อฝากนี่ให้นายด้วย
นานมาแล้ว โลกเต็มไปด้วยความอัศจรรย์
โลดโผนผจญภัย ตื่นเต้น...
และที่เด็ดที่สุด เคยมีเวทมนตร์
ระวังหน่อย!
กลางเป้าเป๊ะ!
แล้วด้วยพลังดาบมหาศาล...
ข้าฟันปีกอสูรร้ายขาดกระเด็น!
มาเลย ไหนใครเอาเค้ก
เลยคิดว่า มีเวทมนตร์สักนิดในชีวิต...
ก็ทำได้แทบทุกอย่าง
แบบที่นายประกอบโรงเรียนคืน?
ใช่
เหมือนที่พังแต่แรก ก็เพราะเวทมนตร์นาย?
ก็ด้วย ใช่
- ฮั่นแน่ สุดยอดนะนี่ - ขอบใจ
- เดี๋ยวไปที่ปาร์คมั้ย - ไปสิ เจอกัน
แม่ฮะ!
เบลซี่ ไม่เอา
ไหนเด็กดี ไหนมังกรเด็กดี
ไปเรียนเป็นไง
วันนี้ เยี่ยมเลยครับ
ต้องยังงั้น
อ้าว มาแล้ว สู้งานมั้ย
ไม่ฮะ อู้งานดีกว่า
แม่ไปแล้ว นัดตะลุยราตรีกับเจ๊แมนติคอร์
เกิดเหตุ 113 ทุกหน่วยรายงานตัว
งานมาแล้ว ได้เวลาลุย
ลืมกุญแจรถ!
ไม่จำเป็น สี่ขาเกิดมาเพื่อวิ่ง
ไง รถใหม่เป็นไง
กวิเนเวียร์ที่ 2 คือขั้นเทพ
เก็บตังค์ใกล้พอเอาไปเพนท์เจ๋งๆ
- ไม่ต้องไปเลย - ทำไม
เพราะน้องจัดให้เฮียแล้ว
โอ้สุดยอด
ไปปาร์คง่ายสุดคือใช้ทางชื่อ ถนนสายเศษซาก
- มันโจ๋งครึ่มไป - เดี๋ยว คือ?
ในภารกิจ ทางที่ง่ายไม่ใช่ทางที่ถูก
มันได้!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
บรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย